>> türkisch / türkçe ... ...

Romane:

Lichtblau #mavi

Frankfurt am Main: Größenwahn Verlag 2022.
Drei Frauen aus drei Generationen zwischen Hamburg und Istanbul, zwischen Gezi-Protesten und der Suche nach sich selbst ...
> Website
> Blog

Kein Frühling für Bahar

Hamburg: Acabus Verlag 2013.
Mehr als eine Hamburger Migrationsgeschichte ...

• Der zehnte Imam. (Erzählung) In: Monika Loerchner (Hg.), 10 Jahre Acabus-Verlag, Jubiläums-Anthologie, Hamburg 2018.
• Haydarpasa zwischen Hektik und Ruhe. (Essay) In: Sefa Inci Suvak/Suleman Taufiq (Hg.): Mein Istanbul / Benim Istanbul’um / My Istanbul. Stuttgart: edition esefeld&traub 2017, S. 244-247. (PDF)
• Firtinali ve zorlamali bir dönemin tanikligi - Johann Wolfgang von Goethe: "Genç Werther'in Acilari"nin (Ahmet Arpad'in) yeni çevirisinin sonsözü. Ayrinti Yayinlari, Istanbul 2015. (Nachwort zur Neuübersetzung „Die Leiden des jungen Werther“ / Türkisch)
• Sie aber sagte: „Die Frau!“. Auf der Suche nach Gender-Spuren in den Märchen: Wie kurdische Frauen ihre Rollen selbst definieren. In: Landeszentrale für politische Bildung Hamburg (Hg.): Henarek – Granatäpfelchen. Märchen aus dem Morgenland. Hamburg 2015. (Pdf-Download Buch)
• Der Geist ist aus der Flasche. (Einführung) In: Adatepe, Sabine (Hg.): Gezi – eine literarische Anthologie. Berlin: Binooki 2014.
• „Das osmanische Muster“: Das frühe Ideal des M. Ziya (Gökalp) anhand ausgewählter Artikel in der Wochenschrift Peymân (Diyarbekir 1909). In: Hendrik Fenz (Hg.): Strukturelle Zwänge - Persönliche Freiheiten. Osmanen Türken Muslime: Reflexionen zu gesellschaftlichen Umbrüchen. Gedenkband zu Ehren Petra Kapperts. Reihe: Studien zur Geschichten und Kultur des islamischen Orients, Bd. 21. Berlin/New York: Walter de Gruyter 2009.
• Beginn einer Freundschaft. Nâzim Hikmet begegnet Pablo Neruda, Ost-Berlin, 1951. In: Janko Kozmus (Hg.): Begegnungen aus der Tintenwelt. Autoren treffen Autoren im 20. Jahrhundert. Biographische Erzählungen. Berlin: Marabout, 2005.
• Die deutsch-osmanischen Beziehungen. (Einführung). In: Böer, Ingeborg u.a. (Hg.): Türken in Berlin 1871-1945. Eine Metropole in den Erinnerungen osmanischer und türkischer Zeitzeugen. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2002 … darin weitere diverse Einzelbeiträge...

Essays / Artikel

• Der Sohn in der Tüte. Ein Foto steht symbolisch für die türkische Kurdenpolitik. In: die Drei 5/2022.
• "Schockhäuser", Straßenmusik und Startups. Zur Lage von Geflüchteten in der Türkei. In: die Drei 5/2021.
• Ein Park ist ein Park - ist ein Park? (Prosa-Miniatur) In: die horen (65. Jg. / Band 278), Mai 2020.
• Starke Nachbarschaft, kriselnder Staat. Zum Umgang mit der Corona-Pandemie in der Türkei. In: die Drei 6/2020.
• #AllesWirdSehrGut – Beobachtungen vor den Neuwahlen in Istanbul. In: die Drei 6/2019.
• Sema Kaygusuz. Biobibliografischer Essay. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur KLfG / Munzinger Archiv, 104. Nachlieferung 3/18.
• Schreiben über das Unsagbare. Eklat in türkischer #MeToo-Debatte. (Artikel) In: taz.gazete / taz.de 10.01.2018.
• Unter der Wolke der Angst. Festnahmen und Suspendierungen im Bildungswesen als Maßnahmen der Einschüchterung nach dem Putschversuch in der Türkei. In: die Drei 12/2016.
• Coburger Rückert-Preis 2016 für Sema Kaygusuz: Laudatio (gehalten am 31.01.2016 in Coburg)
• Afrikanissimo – Starke Stimmen und neue Geschichten. Nachlese zu den afrikanischen Literaturtagen in Frankfurt. In: die Drei 3/2013.
• Atmosphäre der Verunsicherung. Die türkische Soziologin und Schriftstellerin Pınar Selek vor dem Hintergrund der aktuellen Lage in der Türkei. In: die Drei 9/2012.
• Von "Bitterland" ins deutsche Feuilleton: Der lange Marsch der Literatur. In: Hahn-Raabe/Güzelhan/ Odenthal (Hg.): Fiktion Okzident. Künstlerische Produktionen zwischen Deutschland und der Türkei. Berlin/Istanbul 2011.
• Türkische Lyrik - ein Überblick (im Rahmen der Reihe "horizonte, flammen und lieder - türkische Kult- und Lieblingsgedichte" 2009), Nachdruck 2010 bei fixpoetry
• biographische Essays für das KLfG: Sabahattin Ali (2006, im Munzinger Archiv) u. Fakir Baykurt (2008, im Munzinger Archiv)
• "Significance of language preference in Turkish-German migration literature" (Babel-upon-Amstel: International Symposium on Migration, Language and Literature in Europe, 23.-26.04.2008, Amsterdam) A short review of more than 40 years of Turkish-German migration literature with focus on the writers' language preferences, their reasons and effects on reception and development of topics. Transitions from Turkish to migrants' to German literature are shown by the changes in language preference. (paper)
• Die Luft ist schwer wie Blei... Nâzim Hikmet zum 100. Geburtstag (2002)
• Rechtsruck in der Türkei. In: Blätter für deutsche und internationale Politik 6/1999, S. 670-674.
• Die permanente Invasion. Türkische Verhältnisse nach Erbakan und Ciller. In: Blätter für deutsche und internationale Politik 8/1997, S. 956-963.
• Adam Sanat 1998-2003 (Türkçe)

• Literarische Begegnungen bei Marabout:

• Beginn einer Freundschaft: Nazim Hikmet & Pablo Neruda (2005)
• Ideal und Realité: Theodor Storm & Iwan Turgenjew

Texte für Kinder

• Orhan Pamuk für Kinder: Ein ganzes Leben in Istanbul
• Murat und ... - eine Serie von Kindergeschichten um einen deutsch-türkisch Jungen, erschienen im Bunten Hund, der Zeitschrift für Kinderliteratur bei BELTZ&Gelberg (2005-2006)
• Murat und Drakula

Kurzgeschichte

• Der kleine Pinguin (Beitrag zum Kurzgeschichtenwettbewerb "Schlüsselerlebnis" 2005)